Strutture
Servizi
Contenuto della pagina - Torna all'inizio
Curriculum dott.ssa Elena Maria Montagna
Posizione accademica attualmente ricoperta: Ricercatore confermato presso la Facoltą di Economia.
Titoli di studio: Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne - Ind. Europeo - Inglese e Tedesco, conseguita presso l’Universitą degli Studi di Palermo. Tesi di Laurea dal titolo “Aspetti dell’opera di Joyce: da Stephen Hero al Portrait”.
Liceo Scientifico.
Corsi di studio di Inglese in Gran Bretagna e Stati Uniti.
Conoscenze Informatiche: Office, Word, Excel, Power Point etc.
Attivitą didattica presso l’Universitą degli Studi di Pavia
a.a. 2009/2010 - Lingua Inglese Introduzione A-K (su tutti i corsi di Laurea Triennale e
Magistrale attivati dalla Facoltą) - Corso semestrale – 3 cfu.
a.a. 2009/2010 - Lingua Inglese Introduzione L-Z (su tutti i corsi di Laurea Triennale e
Magistrale attivati dalla Facoltą) - Corso semestrale – 3 cfu.
a.a. 2009/2010 Lingua Inglese Perfezionamento (su tutti i corsi di Laurea Magistrale e
Triennale attivati dalla Facoltą) - Corso semestrale - 6 cfu.
a.a. 2009/2010 Corso sulla Comunicazione Aziendale (English for Business
Communication - Cross-cultural communication, nozioni di Cross-
Cultural Management e PR (Corso di Laurea Specialistica e corso di
laurea specialistica in lingua inglese) – Corso semestrale – 3 cfu.
a.a. 2009/2010 - Affidamento del corso di Lingua Inglese A-L (Corso di Laurea
Magistrale in Giurisprudenza) presso la Facoltą di Giurisprudenza
5 cfu.
dal 01/04/2005 all’a.a.2008/2009 – affidamento dei seguenti corsi presso la Facoltą di
Economia:
- Lingua Inglese Introduzione (su tutti i corsi di Laurea Triennale attivati dalla Facoltą) - Corso semestrale – 4 cfu.
- Lingua Inglese Perfezionamento 1° Modulo (su tutti i corsi di Laurea Triennale attivati dalla Facoltą) - Corso trimestrale - 2 cfu.
- Lingua Inglese Perfezionamento 2° Modulo (su tutti i corsi di Laurea Triennale attivati dalla Facoltą) – Corso trimestrale – 2 cfu.
- Corso sulla Comunicazione Aziendale (English for Business Communication - Cross-cultural communication, nozioni di Cross-Cultural Management e PR (Corso di Laurea Specialistica) – Corso trimestrale – 4 cfu.
- seminario dal titolo “Logica maschile, intuizione femminile nel mondo del
lavoro – Un diverso uso del linguaggio tra uomini e donne”, nell’ambito del
corso “Strumenti per l’analisi delle Pari Opportunitą nelle organizzazioni
pubbliche e private”.
a.a. 2008/2009 - Affidamento del corso di Lingua Inglese A-L (Corso di Laurea
Magistrale in Giurisprudenza) presso la Facoltą di Giurisprudenza
(CdF del 11/06/2008) – Corso trimestrale – 5 cfu.
a.a. 2007/2008 - Affidamento del corso di Lingua Inglese A-L (Corso di Laurea
Magistrale in Giurisprudenza) presso la Facoltą di Giurisprudenza.
Corso trimestrale – 5 cfu.
a.a. 2006/2007 - Affidamento del corso di Lingua Inglese A-L (Corso di Laurea
Magistrale in Giurisprudenza) presso la Facoltą di Giurisprudenza.
Corso trimestrale – 5 cfu.
a.a. 2005/2006 – Affidamento del corso di Lingua Inglese di Base A-L (Corso di Laurea
Triennale) presso la Facoltą di Giurisprudenza – Corso trimestrale –
3 cfu.
dall’ott. 1997 al 31 marzo 2005 - Professore a Contratto di Corso Ufficiale di Lingua
Inglese I (Introduzione 4 cfu) e Lingua Inglese II (Perfezionamento 1°
Modulo 2 cfu e Perfezionamento 2° Modulo 2 cfu) presso la Facoltą di
Economia – su tutti i Corsi di Laurea attivati dalla Facoltą.
a.a. 2003 al 2005 - Professore a Contratto di Lingua Inglese di Base A-L - Facoltą di
Giurisprudenza – Corso di Laurea Triennale 3 cfu - Universitą degli
Studi di Pavia.
a.a. 2003 al 2005 - Professore a Contratto di Corso Ufficiale di Lingua Inglese Giuridica
- Corso di Laurea Triennale- 4 cfu - Facoltą di Giurisprudenza.
a.a 2004 al 31 marzo 2005 – Professore a Contratto del “Corso sulla Comunicazione
Aziendale – English for Business Communication” – Corso di
Laurea Specialistica 4 cfu – Facoltą di Economia.
a.a. 2003/2004 - Docente di Lingua Inglese per il Master in “Organizzazione d’Impresa
e Tecnologie dell’Informazione” - Fondo sociale Europeo – OB. 3 MIS.
C3 – Progetto N° 157530 – Facoltą di Economia.
a.a. 2002/2003 - Docente di Lingua Inglese del “Master in Organizzazione, Information
Technology e Sistemi Informativi ( Corso di 36 ore) – Universitą degli
Studi di Pavia – Facoltą di Economia.
a.a. 1998/2004 - Docente di Inglese per il “MAC-Master in Contabilitą, Bilancio e
Controllo Finanziario d’Impresa” - Consorzio Pavese per gli Studi
Post-universitari - Universitą degli Studi di Pavia - Facoltą di
Economia, per le seguenti edizioni: VIII (1998) – IX (1999) – XI
(2001) – XII (2002) – XIII (2003) – XIV (2004).
Attivitą didattica presso altre strutture:
dall’a.a. 2006/2007 – Incarico presso l’Istituto di Scienze Religiose “S.Agostino”
relativo all’accertamento della conoscenza della Lingua
Inglese (General English) e della Lingua per Scopi Speciali
(Inglese Ecclesiastico).
apr.’99/giu.2000 - Docente di Inglese presso l’Almo Collegio Borromeo di Pavia (Corso
Ufficiale e Curriculare riservato agli studenti interni).
febbr./mag.1997 - Corso di Inglese tenuto presso i collegi universitari I.S.U. - Collegio
Universitario “Golgi” di Pavia.
febbr./mag.1996 - Corso di Inglese tenuto presso i collegi universitari I.S.U. - Collegio
Universitario “Cardano” di Pavia.
dal febbr.1988 al 31 marzo 2005 - Docente di Lingua Inglese nella Scuola Superiore
parificata (Liceo Classico “S. Giorgio” – Pavia) e poi pubblica, in
ruolo dall’a.s. 1998/99 - Corsi serali per adulti, Progetto SIRIO –
Ragionieri e Geometri – Istituto Volta – Pavia.
Altro genere di attivitą:
gennaio 2002 - Interprete per il Comune di Pavia in occasione della visita ufficiale alla
cittą dell’Ambasciatore degli Stati Uniti in Italia, Mr. Mel Sembler.
dal nov.1998 al nov. 2004 - Membro aggiunto per Lingua Inglese della Commissione
esaminatrice per la selezione dei partecipanti al Master della
Scuola Europea di Studi Avanzati - “Master in Cooperazione e
Sviluppo” - IUSS (Istituto Universitario di Studi Superiori) –
Universitą di Pavia.
Attivitą di supporto alla didattica svolte nell’ambito della Facoltą di Economia:
Partecipazione alle sedute di laurea quadriennale, triennale e specialistica in qualitą di relatore di tesi in lingua inglese su argomenti economici e di comunicazione.
Coordinatore degli studenti che svolgono attivitą di tutorato di Lingua Inglese Introduzione e Lingua Inglese Perfezionamento 1° e 2° Modulo (Bando di Ateneo e Bando MIUR).
Tutor nominato dalla Facoltą degli atleti della nazionale italiana canottaggio che studiano presso la facoltą.
Partecipazione alle attivitą organizzate dal COR (Centro Orientamento Studenti) e dalla Facoltą per la divulgazione di informazioni riguardanti la Facoltą - partecipazione agli stand del COR, descrizione e visione della Facoltą e delle attrezzature agli studenti che desiderano iscriversi alla Facoltą.
a.a. 2007/2008 e 2008/2009 - Presidente della Commissione Immatricolazione Studenti non Comunitari
fino all’a.a. 2006/2007 Segretario della Commissione per l’Immatricolazione degli Studenti non Comunitari.
Esami Socrates/Erasmus di Lingua Inglese per gli studenti che fanno domanda di seguire parte dei corsi in paesi in cui tali corsi vengono impartiti in Lingua Inglese.
dall’ a.a. 2005 – responsabile per gli esami della London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board (LCCIEB) di cui la Facoltą di Economia č ente certificatore autorizzato per l’Ateneo pavese.
Esami per la certificazione internazionale della London Chamber of Commerce Examination Board di General English per gli studenti della Facoltą di Ingegneria e di Business English per la Facoltą di Economia.
Incarichi in Commissioni di Ateneo:
Componente del Comitato Tecnico Scientifico del Centro Linguistico di Ateneo (Centro Linguistico).
triennio 2009/2011 - Componente eletto nella Giunta del Centro Linguistico di Ateneo in rappresentanza delle Facoltą Umanistiche (Economia, Giurisprudenza e Scienze Politiche).
triennio 2005/2008 - Componente eletto nella Giunta del Centro Linguistico di Ateneo in rappresentanza delle Facoltą Umanistiche (Economia, Giurisprudenza e Scienze Politiche).
sett. 2007 – Componente della Commissione del Centro Linguistico per la prova scritta di lingua italiana per l’ammissione degli studenti non comunitari.
dall’a.a. 2006/2007 – Componente della Commissione Acquisto Materiali del Centro Linguistico di Ateneo relativamente alla Lingua Inglese.
a.a 2005/2006 – Componente supplente nel Comitato Pari Opportunitą in rappresentanza del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne.
Commissioni di Concorso
15 ottobre 2009 - Segretario della Commissione del Concorso per l’assegnazione di tutti i contratti di insegnamento presso la Facoltą di Economia.
15 settembre 2009 - Segretario della Commissione del Concorso per l’assegnazione di tutti i contratti di insegnamento presso la Facoltą di Economia.
9 e 10 Luglio 2009 - Segretario della Commissione del Concorso per l’assegnazione di tutti i contratti di insegnamento presso la Facoltą di Economia.
3 luglio 2008 - Segretario della Commissione del Concorso per l’assegnazione di contratti di Lingua Spagnola e per un contratto integrativo di Lingua Inglese Introduzione presso la Facoltą di Economia.
13 luglio 2006 - Segretario della Commissione del Concorso per l’assegnazione di contratti di Lingua Tedesca e Lingua Spagnola presso la Facoltą di Economia.
a.a. 2005/2006 – Membro aggiunto per le prove di lingua per Concorso pubblico, per titoli ed esami, a n. 10 posti di categoria C/1 – area amministrativa – per le esigenze dell’Amministrazione dell’Istituto Universitario di Studi Superiori di Pavia (IUSS).
Organizzazione convegni, seminari, workshops
a.a. 2005/2006 – Organizzazione del Convegno Mondiale “Third International
Conference on Multimodality – Interdisciplinary perspectives on
multimodality: theory and practice”, Pavia, May 25-27, 2006. Dip. di
LLSM – Facoltą di Economia. Website: www.multimodality.it
a.a. 2004/2005 – Organizzazione della Giornata di Studi in onore del Prof. Ferdinando
Superti Furga dal titolo “Creazione di Valore, Corporate Governance e
Informativa Societaria”, Facoltą di Economia, Dip. di Ricerche
Aziendali – Pavia, 1 luglio 2005.
20 Aprile 2005 - Organizzazione e presentazione del Seminario di Informazione e
Formazione dal titolo “How to stimulate Students in Learning Business
English – Le certificazioni della Camera di Commercio di Londra
(L.C.C.I.E.B.)”, London Chamber of Commerce and Industry
Examinations Board, LCCIEB Italian Reps, Facoltą di Economia –
Universitą degli Studi di Pavia.
a.a 2002/2003 - Organizzazione del Simposio Internazionale “Le Varianti del
Traduttore” - Universitą degli Studi di Pavia – Dipartimento di Lingue e
Letterature Straniere Moderne – Pavia, 9 gennaio 2003.
Marzo 2002 - Organizzazione e presentazione della conferenza tenuta dalla Dott. Silvia
Sorrentini della Bloomberg di Londra dal titolo “Da Pavia a Londra.
Esperienze di lavoro all’estero”, tenutasi presso la Facoltą di Economia di
Pavia.
10/11gennaio 2002 – Organizzazione del Simposio Internazionale “Roberto Sanesi e
l’arte del tradurre” - Dip. Lingue - Universitą degli Studi di Pavia –
Comune di Pavia - Settore Cultura.
Genn./Mag. 2001 - Organizzazione e presentazione della manifestazione poetica dal
titolo “Calendimaggio”ideata dal Prof. Tomaso Kemeny patrocinata
dal Comune di Pavia - Settore Cultura e dall’Assessorato alla Cultura
della provincia di Pavia - Pavia, 1 Maggio 2001, Giardini Malaspina.
a.a. 1999/2000 - Organizzazione del “Simposio Internazionale sulla scrittura poetica
contemporanea in lingua inglese e la sua resa orale”, “The Power of
Poetry: Sound and Meaning of the Written Word”, ideato dal prof.
Tomaso Kemeny (27/28 gennaio 2000) - Dipartimento di Lingue –
Universitą degli Studi di Pavia.
aprile 1999 - Organizzazione e presentazione della lettura di poesie del Prof. Tomaso
Kemeny, “Melody” - Pavia, S.Maria Gualtieri.
Aprile 1999 - Organizzazione dell’incontro con Beppe Severgnini dal titolo “Il sistema
operativo del mondo” - Facoltą di Economia (Sez. Lingue Straniere) e
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere - Universitą di Pavia.
Dicembre 1998 - Organizzazione e presentazione della presentazione del libro di Beppe
Severgnini “Italiani si diventa” Facoltą di Economia e Almo Collegio
Borromeo di Pavia.
Dicembre 1997 – Organizzazione e presentazione del seminario dal titolo “Viaggio
nell’inglese degli inglesi, degli americani e degli italiani”, tenuto
da Beppe Severgnini - Facoltą di Economia - Universitą di Pavia.
sett.1988/sett.1989 - Organizzazione Convegno Internazionale “Fifth Latin Meeting on
Vascular Research” - Pavia, Policlinico San Matteo - Clinica Medica II.
Partecipazione a convegni, seminari, workshops
27 maggio 2009 – Partecipazione all’International Symposium on Multimodal
Approaches to Communication” – Universitą degli Studi di Verona.
26 maggio 2009 – Partecipazione all’International Symposium “American English(es):
linguistic and socio-cultural perspectives” – Universitą degli Studi di Verona.
25-26 giugno 2007 – Partecipazione al Convegno Internazionale “Il potere delle donne
visto dagli uomini”- Universitą degli Studi di Pavia.
nov. 2006 - Partecipazione al XV Incontro Centro Linguistico Bocconi – Milano.
25 –27 maggio 2006 – Partecipazione al Convegno Mondiale “Third International
Conference on Multimodality – Interdisciplinary perspectives on
multimodality: theory and practice”, Pavia, May 25-27, 2006. Dip. di
LLSM – Facoltą di Economia.
nov. 2005 - Partecipazione al XIV Incontro Centro Linguistico Bocconi – Milano.
3-4 giugno 2005 – Partecipazione al Convegno “Multimodal Corpus Linguistics” –
Aula Didattica Polo Centrale - Universitą degli Studi di Pavia.
20 aprile 2005 - Partecipazione al Seminario di Informazione e Formazione dal titolo
“How to stimulate Students in Learning Business English – Le certificazioni della Camera di Commercio di Londra (L.C.C.I.E.B.)”, London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board, LCCIEB Italian Reps, Facoltą di Economia – Universitą degli Studi di Pavia.
27 novembre 2004 - Partecipazione al XIII Incontro Centro Linguistico Bocconi “Gli
insegnamenti linguistici nel nuovo ordinamento: lauree triennali e specialistiche
dell’area economico-giuridica. Riflessioni a tre anni dalla riforma”. Milano,
Universitą Bocconi.
9 gennaio 2003 - Partecipazione al Simposio Internazionale “Le Varianti del
Traduttore - Universitą degli Studi di Pavia – Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne.
5/6 dic. 2002- Partecipazione al Convegno “Le Lingue e l’Economia” Brescia –
Universitą Cattolica.
10/11gennaio 2002 - Partecipazione al Simposio Internazionale “Roberto Sanesi e l’arte del tradurre” - Dip. Lingue - Universitą degli Studi di Pavia - Comune di Pavia - Settore Cultura.
19/22 settembre 2001 - Partecipazione al Convegno “Cinema: Paradiso delle Lingue.
I sottotitoli nell’apprendimento linguistico” - Universitą degli Studi di Pavia - Dipartimento di Linguistica.
15 giugno 2001 - Partecipazione al Convegno
“Universitą di Pavia e Studi di Genere: i contributi disciplinari della Facoltą di Economia” – Facoltą di Economia - Universitą degli Studi di Pavia.
15/16 dicembre 2000 - Partecipazione al Convegno “Incontro dei Docenti di Lingua
nelle Facoltą di Economia”- Universitą La Sapienza – Roma.
20 ottobre 2000 - Partecipazione al Convegno “Multilinguismo e Interculturalitą.
Identitą, Confronto, Arricchimento”- Universitą Bocconi – Milano.
25/29 agosto 2000 – Partecipazione al convegno internazionale Helsinki Esse5 2000 –
Universitą di Helsinki.
27/28 maggio 1999 – Partecipazione al convegno “Multimodality and Multimediality in
the Distance Learning Age” – Aula Didattica Polo Centrale -
Universitą degli Studi di Pavia.
Interventi a convegni, seminari, workshops
27 maggio 2009 – Partecipazione all’International Symposium on Multimodal
Approaches to Communication dove ha tenuto una relazione su invito dal titolo “Politicians and their dress code: the case of Margaret Thatcher” – Universitą degli Studi di Verona.
27 maggio 2008 – Conferenza tenuta per il Lions Club Pavia Host dal titolo: “Due
pianeti, due lingue: Marte e Venere a confronto. Un approccio
socio- linguistico-culturale”. Supporto multimediale audio-video.
16 ottobre 2007 – nell’ambito del corso “Strumenti per l’analisi delle pari opportunitą
nelle organizzazioni pubbliche e private”, ha tenuto un seminario dal
titolo: “Logica maschile, intuizione femminile nel mondo del lavoro –
Un diverso uso del linguaggio tra uomini e donne” - Facoltą di
Economia – Universitą degli Studi di Pavia.
25 settembre 2007 - nell’ambito del corso “Strumenti per l’analisi delle pari opportunitą
nelle organizzazioni pubbliche e private”, ha tenuto un seminario in cui
sono stati analizzati i due diversi aspetti di Lady Thatcher: lato maschile nel
mondo del lavoro e lato femminile in ambito privato. Supporto
multimediale audio-video. Facoltą di Economia - Universitą degli Studi di
Pavia.
25-26 giugno 2007 – Partecipazione al Convegno Internazionale “Il potere delle donne
visto dagli uomini”-dove ha presentato un paper dal titolo: “Logica
maschile, intuizione femminile. Margaret Thatcher: La Bambola di
Ferro”. Supporto multimediale audio-video.
Dip. di Linguistica - Universitą degli Studi di Pavia.
17 marzo 2007 – Presentazione della personale di pittura di Maria Luisa Garini dove ha
presentato una relazione dal titolo: “Due pianeti, due lingue: Marte e
Venere a confronto. Un approccio socio-linguistico-culturale” –
Comune di Mede – Castello Sangiuliani. Supporto multimediale audio-
video.
23/09/2006 - Presentazione del libro “La voce del maestrale” di Nunzio Russo (Robin
Editore 2005) – Sala A, Castello di Belgioioso – Fiera del Libro “Parole nel
tempo” – Belgioioso.
23-24/9/2006 - nell’ambito del corso “Strumenti per l’analisi delle pari opportunitą nelle
organizzazioni pubbliche e private”, ha tenuto un seminario dal titolo:
“Logica maschile, intuizione femminile nel mondo del lavoro - Un
diverso uso del linguaggio tra uomini e donne”. Uso di lucidi
dimostrativi. Universitą degli Studi di Pavia - Facoltą di Economia
25 maggio 2006 – Partecipazione al Convegno Mondiale “Third International
Conference on Multimodality – Interdisciplinary perspectives on
multimodality: theory and practice”, Pavia, May 25-27, 2006, dove ha
presentato un paper dal titolo “Male logic, female intuition: The two
sides of the coin. Margaret Thatcher, all in one”. Supporto
multimediale audio-video - Dip. di LLSM – Facoltą di Economia.
18 dic. 2005 – Presentazione del libro “La voce del maestrale” di Nunzio Russo (Robin
Editore, 2005). Relazione letta dal Dott. Asero – Circolo Tomasi di
Lampedusa – Palermo.
31 ottobre 2003 - nell’ambito del corso “Strumenti per l’analisi delle pari opportunitą
nelle organizzazioni pubbliche e private”, ha tenuto un seminario dal
tito: “Logica maschile, intuizione femminile nel mondo del lavoro - Un
diverso uso del linguaggio tra uomini e donne”. Uso di lucidi
dimostrativi. Universitą degli Studi di Pavia - Facoltą di Economia.
9 gennaio 2003 - Partecipazione al Simposio Internazionale “Le Varianti del
Traduttore” dove ha presentato un articolo dal titolo “La traduzione delle
Lingue per scopi speciali” nella sessione “Teorie della Traduzione e
pratica delle varianti” - Universitą degli Studi di Pavia – Dipartimento di
Lingue e Letterature Straniere Moderne. Uso di lucidi dimostrativi.
5/6 dic. 2002- Partecipazione al Convegno “Le Lingue e l’Economia dove ha
presentato un articolo dal titolo “Stocks or Shares? Creditors or
Account Payable? Overheads or Overhead? Stock or Inventory?
L’importanza di una buona competenza linguistica nel curriculum
aziendale e del manager moderno”, Brescia – Universitą Cattolica.
Uso di lucidi dimostrativi.
30 ottobre 2002 – nell’ambito del corso “Strumenti per l’analisi delle pari opportunitą
nelle organizzazioni pubbliche e private”, ha tenuto un seminario dal
titolo: “Logica maschile, intuizione femminile nel mondo del lavoro
- Un diverso uso del linguaggio tra uomini e donne”. Uso di lucidi
dimostrativi. Universitą degli Studi di Pavia - Facoltą di Economia.
10/11gennaio 2002 - Partecipazione al Simposio Internazionale “Roberto Sanesi e l’arte
del tradurre”, dove ha introdotto e presentato la
manifestazione serale del 28/01/2000 dal titolo “L’incendio di
Milano: Lettura di poesie di Roberto Sanesi” - Dip. Lingue –
Universitą degli Studi di Pavia - Comune di Pavia - Settore Cultura
15 giugno 2001 - Partecipazione al Convegno “Universitą di Pavia e Studi di Genere: i
contributi disciplinari della Facoltą di Economia”, dove ha presentato
un articolo dal titolo “Due Pianeti due Lingue: Marte e Venere a
confronto. Un approcciosocio-linguistico-culturale”. Universitą degli
Studi di Pavia – Facoltą di Economia – Dip. di Ricerche Aziendali.
15/16 dicembre 2000 - Partecipazione al Convegno “Incontro dei Docenti di Lingua
nelle Facoltą di Economia” dove ha presentato una relazione dal
titolo “Le Lingue Straniere nelle Facoltą di Economia ”. Uso di
lucidi dimostrativi. Universitą La Sapienza – Roma.
25/29 agosto 2000 – Partecipazione al convegno internazionale Helsinki Esse5 2000 –
dove ha presentato una relazione dal titolo “Grazie, Signora
Thatcher!” - Workshop “Women in/and Politics”. Supporto
multimediale audio-video. Universitą di Helsinki.
Esperienze editoriali
Dicembre 2001 Fondatrice insieme ai colleghi di Lingua Straniera della “Sezione
di Lingue Straniere della Facoltą di Economia” della serie
“Working Papers” e componente del Comitato Scientifico.
dal 1998 Collaborazione con la rivista trimestrale PAVIA ECONOMICA dove ha
pubblicato articoli su invito.
giu./dic.1999 Collaborazione con la Casa Editrice SCODE di Milano per traduzioni e stesura di articoli.
Apr./Mag.1998 Lavoro di consulenza e revisione per la casa editrice PETRINI EDITORE per la pubblicazione di cinque romanzi in lingua inglese rivolti a studenti delle scuole superiori.