Dipartimento di Ingegneria Elettrica

Monographien/Monografie:

- Zur Symbolik der Tür bei E.T.A. Hoffmann und Balzac [La simbologia della porta nei racconti di E.T.A.Hoffmann e Balzac] Tesi di Laurea, Freie Universität Berlin, 1982

- Engel. Geschichte eines Bildmotivs [Angeli. La Storia di un tema artistico], Köln, DuMont, 1995

- Romantik. Literatur, Kunst und Musik 1790-1840 [Il romanticismo. Letteratura, arte e musica 1790-1840], Köln, DuMont 2003

- Paul Cézanne. Revolution der Kunstbetrachtung [Paul Cézanne. La rivoluzione dell’immagine], Köln, DuMont 2006

- Expressionismus. Aufbruch der Moderne in Deutschland, DuMont, Köln 2007

Herausgaben/Edizioni curate:

- Maria Magdalena. Die heilige Sünderin [La Santa Peccatrice Maria Maddalena], Berlin/ Frankfurt a. M., Ullstein, 1988

- Von den Streichen ... Novellen der Renaissance [Novelle del Rinascimento], Berlin/ Frankfurt/M., Ullstein, 1992

- Avantgarde-Katastrophe-Moderne. Letteratura, arte e scienza fra Germania e Italia nel primo ‘900 (con Giorgio Cusatelli e Eberhard Lämmert), Firenze, Olschki, 1995

- Roberto Longhi, Venezianische Malerei [Viatico per cinque secoli di pittura veneziana], Berlin, Wagenbach, 1995

- Winckelmann und die Mythologie der Klassik. Narrative tendenzen in der Ekphrase der Kunstperiode [Winckelmann e i mti del classico. Tendenze narrative nella ekfrasi della ‘Kunstperiode’], Niemeyer, Tübingen 2009

Aufsatze/Saggi:

- Biondetta und die Heilige Familie [Biondetta e la Sacra Famiglia], J. Cazotte, Biondetta, H.G. Held (ed.), Berlin/ Frankfurt a. M., Ullstein, 1984

- Maria Magdalena in der Malerei [La Maddalena nella pittura], «Evangelische Kommentare», 1, 1986

- Zeitgeist im Glashaus. Zur Erinnerung an Mies van der Rohe [Lo spirito del tempo. In memoriam Mies van der Rohe], «Evangelische Kommentare», 3, 1986

- Maria Philommeides, H.G. Held (ed.), Maria Magdalena. Die heilige Sünderin [La Santa Peccatrice Maria Maddalena], Berlin/ Frankfurt a. M., Ullstein, 1988

- Alte Bilder aus der Neuen Welt. Amerikanische Kunst in Berlin [Vecchie immagini del Nuovo Mondo. Arte americana a Berlino], «Evangelische Kommentare», 1, 1989

- Im Anfang war ... Ausblicke auf eine Geschichte der Übersetzung [All’inizio c'era... Prospettive della storia della traduzione], Übersetzerwerkstatt, a cura di K. Graf, Literarisches Colloquium Berlin, Berlin 1991

- Eros und Mnemosyne. Zur Lyrik von Norbert Elias [Eros e Mnemosine. La lirica di Norbert Elias], «Lettre», 13, II, 1991

- Die Bibliothek von Mantinea [La biblioteca di Mantinea], H.G. Held (ed.), Von den Streichen ... Novellen der Renaissance [Novelle del Rinascimento], Ullstein, Berlin/ Frankfurt/M. 1992

- Paradoxie des utopischen Augenblicks. Drei Kommentare zu C.D. Friedrichs Sehlandschaft [Il paradosso del momento utopico. Tre commenti sul ‘paesaggio oculare’ di Caspar David Friedrich], «Weimarer Beiträge», 39, 1, 1993

- Traduttore in fabula. Argomenti per una traduzione libera, L. Avirovic u. J. Dodds (edd), Umberto Eco-Claudio Magris: Autori e traduttori a confronto, Udine, Campanotto, 1993

- Bilanz der Moderne aus italienischer Sicht [Il bilancio del moderno dal punto di vista italiano], Avantgarde-Katastrophe-Moderne. Letteratura, arte e scienza fra Germania e Italia nel primo ‘900, G. Cusatelli, H. G. Held, E. Lämmert (edd.), Firenze, Olschki, 1995

- Die Zukunft einer Illusion. Zur Geschichte und Epistemologie der Psychoanalyse [Il futuro di una illusione. L’epistemologia della psicanalisi], Avantgarde-Katastrophe-Moderne. Letteratura, arte e scienza fra Germania e Italia nel primo ‘900], G. Cusatelli, H. G. Held, E. Lämmert (edd.), Firenze, Olschki, 1995

- Il Palazzo Nonfinito. Roberto Longhi als Essayist [La saggistica di Roberto Longhi], Roberto Longhi, Venezianische Malerei, H. G. Held (ed.), Berlin, Wagenbach, 1995

- Caspar David Friedrich e i geroglifici della natura. Un necrologio romantico all’arte sacra cristiana [Caspar David Friedrich und die Hieroglyphen der Natur. Ein romantischer Nekrolog auf die christliche Sakralkunst], D. Mazza (ed.), Pensiero religioso e forme letterarie dell'età classico-romantica, Udine, Campanotto, 1996

- Marinai dionisiaci, minatori apollinei. Il popolo e la sua cultura nella letteratura romantica [Dionysische Matrosen, apollinische Bergleute. Das Volk und seine Kultur in der romantischen Literatur], G. Cusatelli, S. Goi, D. Mazza (edd.), Romantici in Europa. Tradizioni popolari e letteratura nel quadro romantico europeo, »La ricerca folklorica« 33, 1996

- Ironie des Liedes. Heinrich Heine und die romantische Musiktheorie [L’ironia del’ Lied’ e la teoria romantica della musica], A. Fliri (ed.), Heinrich Heine cittadino d’Europa, Firenze, La nuova Italia, 1999

- La fiaba travestita. Un’ extracomunitaria nella letteratura tedesca [Das verkleidete Märchen. Eine Emigrantin in der deutschen Literatur], E. Agazzi (ed.), I mille volti di Suleika. Orientalismo ed esotismo nella cultura europea tra Settecento e Ottocento, Roma, Artemide, 1999

- Das fremde Kind, der kommende Gott, der unheimliche Gast. Geschichtliche Konfigurationen der Kunstperiode [Il bambino estraneo, l’ospite inquietante, il dio futuro. Configurazioni storiche della ‘Kunstperiode’], «Confronto Letterario» 35, 2002

- Der gestaltete und der gestaltlose Tod. Zur Umdeutung des Totentanzes in der Literatur der Kunstperiode [La morte formata e informe. Una rielaborazione della danza macabra], U. Wunderlich (ed), L’art Macabre, 5. Jahrbuch der Europäischen Totentanz-Vereinigung, Düsseldorf 2004

- Translatability. The function of scientific translation, http://www.esof2004.org/pdf_ppt/session_material/held.pdf

- „Weder das Abgeschmackteste noch das Vortrefflichste“. Zur Rhetorik der Sprachlosigkeit in Goethes Kunsttheorie [„Weder das Abgeschmackteste noch das Vortrefflichste“. Retorica e mancanza della parola nella teoria dell’arte di Goethe], Confronto Letterario 43, 2005

- Ritualästhetik. Goethes Ekphrase der Frankfurter Kaiserkrönung von 1764 [L’estica del rituale. L’ekphrasis goetiana della incoronazione dell’imperatore a Francoforte nel 1764], M. Steinicke / S. Weinfurter (edd.), Investitur- und Krönungsrituale. Herrschaftseinsetzungen im kulturellen Vergleich, Köln, Böhlau, 2005

- Ruinenlandschaft und Utopie. Grenzüberschreitende Ekphrasen des Klassizismus, in H. G Held (ed.), Winckelmann und die Mythologie der Klassik. Narrative Tendenzen in der Ekphrase der Kunstperiode, Niemeyer, Tübingen 2009
Barbarische Geschichten, naturhafte Bildersprache, Allegorien der Humanität. Zur Theorie des Mythos in der Kunstperiode, in H. G. Held (ed.) Winckelmann und die Mythologie der Klassik. Narrative Tendenzen in der Ekphrase der Kunstperiode, Niemeyer, Tübingen 2009

Rezensionen/Recensioni:

- Zu Boris Tomaschewskijs ‘Theorie der Literatur’ [La teoria della letteratura di Boris Tomaschewskij] [recensione], «Argument» 164, 1987

- Michele Cometa:Il romanzo dell’architettura. Il Grand Tour nell’età di Goethe (recensione), «Zeitschrift für Kunstgeschichte», 65, Heft 2, 2002

- Körperverständnis im 18. Jahrhundert. Ein neuer Beitrag zur Forschung [Il corpo umano nel pensiero del Settecento. Nuovi aspetti della ricerca attuale] (recensione), «Euphorion» 97, 2003

- Maria Luisa Roli: Adalbert Stifter. Saggi e Note di Letteratura e D’arte, «Strumenti Critici», La Spezia, Agorà Edizione, 2006

Ubersetzungen/Traduzioni:

- L. Scarpa, Martin Wagner und Berlin. Architektur und Städtebau in der Weimarer Republik [Martin Wagner e Berlino], Vieweg, Braunschweig/Wiesbaden, 1986

- A. Allais, Die Templer [Les Templiers], Hanser, München, 1987

- U. Eco, Lector in fabula. Die Mitarbeit der Interpretation in erzählenden Texten [Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrativi], Hanser, München/Wien, 1987

- Alltag und Arbeitswelt im alten Ägypten [La vita quotidiana nell’antico Egitto], Ausstellungskatalog, hrsg. v. A. Donadoni, Electa, Milano, 1987

- A. Conti, Die Entwicklung des Künstlers [L’evoluzione dell’artista], Wagenbach, Berlin, 1987

- C. Magris, Donau. Biographie eines Flusses [Danubio], Hanser, München/Wien, 1988

- Giorgio Morandi 1890-1964. Gemälde-Aquarelle-Zeichnungen-Radierungen [Giorgio Morandi], Ausstellungskatalog, hrsg. v. G. Briganti u.a., DuMont, Köln, 1989

- A. Zorzi, Österreichisches Venedig. Das letzte Kapitel der Fremdherrschaft 1798-1866 [Venezia austriaca], Claassen, Düsseldorf, 1990

- R. Longhi, Masaccio und Masolino. Zwei Maler zwischen Spätgotik und Renaissance [Masolino e Masaccio (e altri saggi)], Wagenbach, Berlin, 1992

- R. Longhi, Venezianische Malerei [Viatico di cinque secoli di pittura veneziana], Wagenbach, Berlin, 1995

- R. Longhi, Kurze, aber wahre Geschichte der italienischen Kunst [Breve ma veridica storia della pittura italiana], DuMont, Köln, 1996

- G. C. Dini/ A. Angelini/ B. Sani, Sienesische Malerei [La pittura senese], DuMont, Köln, 1997

- A. Bonito Oliva, Die Ideologie des Verräters [L’ideologia del traditore], DuMont, Köln, 2000

- D. Eccher, Ein Labyrinth aus Unordnung und Ironie[Il labirinto dell’ironia e del disordine], ders. Poesie, Heroismus [La Poesia e l’Eroe];

- A. Lissoni, Eine unerzählbare Geschichte[Una storia inenarribile], Ausstellungskatalog Zeitwenden. Ausblick, Kunstmuseum Bonn, uMont, Köln, 2000

- A. Bonito Oliva, M.D. [Marcel Duchamp], DuMont, Köln, 2005

- P. Mola, Medardo Rosso. Übertragungen [Medardo Rosso. Trasferimenti], Ausstellungskatalog, Akademie der Künste Berlin, 2006

- P. Mola, Brancusi. Das Werk in Weiß [Brancusi. Opera in bianco], Ausstellungskatalog, Akademie der Künste Berlin, 2006

- C. Collodi, Pinocchios Abenteuer [Le avventure di Pinocchio], Fondazione Collodi, 2006