Dipartimento di Ingegneria Elettrica

Contenuti del sito

Menu di navigazione - Torna all'inizio


Contenuto della pagina - Torna all'inizio


Chiara Brandolini

Dottoranda di ricerca - Francesistica
Sede:
Sezione di Francese - II piano - Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne - C.so Strada Nuova 106/c - 27100 Pavia
Telefono+39 0382 984.517
Fax+39 0382 530 854
E-mailchiarabrando@hotmail.it
Formazione ed esperienze

Attualemente iscritta al secondo anno del corso di Dottorato in Lingue e letterature straniere moderne, curriculum di francesistica. Dottorato in cotutela con l'università Paris IV- Sorbonne. Responsabili: Prof.ssa Elisabeth Schulze-Busacker e Prof. André Thibault.

12/04/2007 conseguimento della Laurea Specialistica in Linguistica teorica e applicata con votazione di 110 con lode; curriculum: linguistica descrittiva e applicata delle lingue moderne: apprendimento, traduzione, linguaggi settoriali- specializzazione in lingua francese. Tesi dal titolo : Les Belles-soeurs di Michel Tremblay tra adattamento teatrale e traduzione sulla traduzione di un’opera scritta in “joual”. Relatrice Prof. ssa Elisabeth Sculze-Busacker.


17/11/2004: laurea di primo livello in Lingue e culture moderne presso l’Università degli Studi di Pavia con votazione 100/110. Discussione della tesi dal titolo: “Aspetti della derivazione nell'interlingua di un soggetto francofono”. Relatrice Prof.ssa Marina Chini.

2001 diploma di maturità scientifica del Liceo Ginnasio Statale U. Foscolo sezione scientifica di Broni.

2000-2010 frequenza corso base e corsi di aggiornamento per Volontari del Soccorso con regolare svolgimento di attività di primo soccorso e trasporto infermi nei ruoli di barelliere e caposervizio presso la Croce Rossa Italiana (Comitato locale di Stradella). Conseguimento certificazione di Soccorritore rilasciata da COEU 118 Pavia.


Esperienza Lavorativa

Novembre-dicembre 2009: seminario di “Introduzione lessicografica all'uso del dizionario francese bilingue” per le matricole dei corsi di laurea di lingue e lettere presso l'Università di Pavia.
Luglio 2008: corso di italiano per studenti francesi nell’ambito del progetto di gemellaggio Redavalle-Vaux en Bugey
Da novembre 2007 a ottobre 2008: corso di alfabetizzazione informatica per corso OSS.
Da ottobre 2007 a luglio 2008: insegnamento di lingua inglese alla scuola professionale per aiuto-cuochi “Associazione Culturale Guido Barbieri” di Voghera.
Da ottobre 2007 a settembre 2008: incarico di tutor di supporto allo studio della lingua inglese per la facoltà di lettere dell’Università degli Studi di Pavia (Responsabile Prof.ssa Baicchi Annalisa).

Lingue Conosciute

Prima lingua: Italiano
Altre lingue: Francese, Inglese. Spagnolo, Arabo a livello elementare.

Campi di ricercaLingua francese, francofonia, traduzione, linguistica
Pubblicazioni“Tradurre l'identità di una comunità linguistica:Il caso del joual in Les Belles-sœurs di Michel Tremblay” in Atti del Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana SLI 2009 di Verona- in corso di pubblicazione